Sonata en la ceniza
 
Autor: Mohsen Emadi
Col: Serie Maior
Edición: Olifante Ediciones de Poesía
Caract: Año 2022, 94 p, 12 x 16 cms.
ISBN: 978-84-125566-2-9
     
 
Este es mi primer libro, el llamado tecnólogo, la versión original es en español. Tengo que traducir la versión persa del español. Un evento que sorprende incluso para mí. Sin duda, la amabilidad y generosidad de los amigos llevaron a la terminación de este libro. El lenguaje es un fenómeno mental y físico. Su sinceridad está en la convivencia: a cambio de corazones y colas. La esencia de este trabajo es el resultado de tales intercambios. Todo el libro es un largo poema en ochenta páginas que hace una épica individual contra la épica nacional y por lo tanto su estructura es una conversación con Shahnamah de Ferdowsi. Aunque el interior es otra historia. Al mismo tiempo, un conjunto de ópera Wagnery, creando paralelos míticos y destruyéndolos. Estoy feliz de publicar finalmente un libro en español que se asemeja profundamente a mí en mi lengua materna: porque no tiene color ni olor a traducción y en él encuentro el ritmo de mi existencia. Sonata en la ceniza es la traducción del nombre del libro.

Mohsen Emadi, Poeta, traductor, programador y cineasta. Ha publicado los poemarios La flor en los renglones (Lola Editorial, España, 2003, trad. de Clara Janés), No hablamos de sus ojos (Goo Publishing, Irán, 2007), Las leyes de la gravedad (Olifante, España, 2011, trad. de Clara Janés), Visible como el aire, legible como la muerte (Olifante, España, 2012, trad. varios), Abismal (CrC, México, 2016, trad. varios) y Standing on Earth (Phoneme Media, EE.UU., 2016, trad. de Lyn Coffin), Suomalainen Iltapäivä (Olifante, España, 2017); así como el libro de conversaciones con Clara Janés y Antonio Gamoneda, De la realidad y la poesía (Vaso Roto, 2010). Su poesía ha sido traducida a varios idiomas, y es fundador y editor de la Antología persa de poesía mundial. Como realizador, ha dirigido varios documentales poéticos entre los que destacan Querido Antonio, sobre la influencia de la Guerra Civil en la poesía de Antonio Gamoneda; La única patria, que contiene la última entrevista de Juan Gelman, o Donde habita el olvido, acerca del exilio de Luis Cernuda en México.
 


Dirección General de Cultura. Centro del Libro y la Cultura de Aragón .
Edificio Ranillas. Avda. Ranillas 5 D 50071  (ZARAGOZA)
Tel. 976 714 934 – Fax 976 71 48 08
Política de Cookies - Privacidad - Aviso Legal - centrodellibro@aragon.es