Camín de Sirga
 
Autor: Roberto Morote
Edición: Gara d'edizions
Caract: Año 2021, 174 p, il, 17 x 24 cms.
Ilustrador: Roberto Morote
Traductor: Chusé Aragüés, Pascual Miguel Ballestín
ISBN: 978-84-8094-969-9
     
 
L'antiga billa de Mequinenza ye l'exe por an chira l'uniberso d'iste autor que ye estau traduziu a un puyal de luengas y que ye o masimo esponén d'a literatura en luenga catalana. Ista nobela no ye a istoria de Mequinenza d'o zaguer sieglo, pero li se parex tanto!.

Roberto Morote, en o suyo debut en una istoria larga, condensa en ista novela grafica o frescor d'a obra de Jesús Moncada y nos conta o esdevenidero d'a localidat minera de Mequinenza a lo largo de gran parte d'o sieglo XX.
Tot empezó con una clamada de Daniel Viñuales, editor de GP, y astí empezó a caminar o proyeuto: «No conoxeba a novela asinas que me metié a leyer-la, m'enganchó, m'enamoró y veyié que yera un reflexo mui veridico d'a España d'o sieglo XX en una localidat mui concreta como Mequinenza». O cómic de Camí de sierga, a gran obra de Jesús Moncada, que veyerá a luz en as tres luengas d'Aragón (castellán, catalán y aragonés) proximamén d'a mano de GP_Edizions, Trilita y Gara d’Edizions, respectivamén.

L'adaptazión a lo cómic d'a novela de Jesús Moncada, que ha realizau Roberto Morote que comenta.
«Por un costau, veyié que Jesús Moncada fa un treballo de descripzión tanto de personaches como d'ambiens mui bueno. Uei en día que tenemos tanta cultura visual, d'a manera que son descritos os paisaches y os personaches, ye fazil prexinar-te o caracter, cómo caminaban, cómo ye a suya vida… Por ixe costau veyeba fazil l'adaptazión pero, por unatro, a estructura d'a propia novela me cheneraba muitas dudas. Y ye, a la fin, o que más tiempo m'ha levau, más que o diseño d'os personaches y eszenas. Le die muitas vueltas a cómo voi a contar-lo porque en a novela i hai muitos brincos temporals, muitas localizazions y eba d'ir recortando y comprimindo ta que dentrase tot en un cómic de 160 pachinas», siñala Morote que confiesa que dende fa meses le dedica «practicamén tot o día a lo cómic».

Entre iste prozeso d'adaptazión d'a novela, a casolidat querió, amás, que l'andorrano residiera o curso pasau en Mequinenza, a suya parella ye profesora y la destinoron allí,  vivir en o puesto le aduyó muito a fer treballo de campo y d'investigazión, podió fablar con a chen y ambientar-se de cómo yera tota aquella vida que contaba Jesús Moncada en "Camí de sierga".

Allí podió fablar «con chen que agún eba viviu en o poble vell y que le contaba lo poco que s'alcordaban de cómo estió ixe treslado pero tamién podió estar con a chen más mayor que recordaban cómo yera o día a día, a vida en as carreras,... Amás, conocio a particularidat de Mequinenza que yera enfocada ta l'Ebro, que yera a vía d'o lugar con o transporte d'o carbón y a minería. Evidenmén, sentir tot isto y veyer as fito-fito d'os testigo más dreitos te transmite muitas más emozions que si nomás lo leyes», recuerda Morote.

Camín de Sierga
Jesús Moncada
Coronada con os más prestigiosos gualardons, ista obra ha estau unanimemén saludada como una d'as millors novelas d'a literatura catalana d'os zagueros dezenios. Plantiada como un machistral fresco narrativo, confluyen aquí a realidat y o mito, a ironía y a ternura. En iste libro, l'autor evoca a desaparizión de Mequinenza, una ziudat en l'enclave de l'Ebro y d'o Segre, que en un tiempo estió o zentro d'una importán cuenca minera y d'un intenso trafico fluvial y que se veye condenada a quedar capuzada por as auguas d'un paúl. A traviés d'as vivenzias d'un sinfín de personaches, cual memorias s'entrecruziar, l'autor remera o zaguero sieglo de vida d'a poblazión d'a ziudat.

 


Dirección General de Cultura y Patrimonio. Centro del Libro y la Cultura de Aragón .
Edificio Ranillas. Avda. Ranillas 5 D 50071  (ZARAGOZA)
Tel. 976 716 603 – Fax 976 71 48 08
Política de Cookies - Privacidad - Aviso Legal - centrodellibro@aragon.es