La canción de amor y muerte del alférez Christoph Rilke
 
Autor: Rainer Maria Rilke
Col: Serie Maior
Edición: Olifante Ediciones de Poesía
Caract: Año 2020, 54 p, 12 x 16,5 cms.
Traductor: Fernando J. Palacios León
ISBN: 978-84-121535-8-3
     
 
Libro ganador del V Premio Marcelo Reyes a la Traducción.
Si esto fuera un epílogo, se comenzaría hablando en él de la leyenda propagada por el propio Rilke en una carta de 1924, en la que afirmaba haber escrito con veintitrés años "La canción de amor y muerte del alférez Christoph Rilke" en una sola noche de otoño, en la que el viento arrastraba las nubes y tornaba temblorosa la luz de las velas de su escritorio.
....
Trataría de encaramar el germanista al lector, apoyado en la bibliografía especializada, a una de las ventanas del hogar de la infancia de Rilke en Praga, en el que vería cómo una mañana la madre de Rilke pasaba de un férreo control a la total indiferencia con él y cómo la separación del matrimonio de Sophie Entz y Josef Rilke, que para ella solo era un mero revisor de tranvías sin aspiraciones, supuso un cambio drástico y definitivo en la infancia del autor, en cierta medida incongruente con lo que había sido la actitud de sus padres hacia él.
...
Pero esto no es un epílogo. Mientras traducía la obra de Rilke en una de las habitaciones de mi casa en la ciudad de Bamberg, no dejaba de pensar en el músico Viktor Ullmann (1898-1944), quien fuera discípulo del grandísimo Arnold Schönberg (1874-1951), y en una viuda, en la anciana Babette Bernet (1867-1943), que vivió en el mismo edificio en el que estoy escribiendo estas palabras y que fue deportada en 1942 al campo de concentración de Theresienstadt en la actual República Checa, lugar en el que murió, según su poco fiable acta de defunción, por marasmo, gripe y debilidad senil el 30 de enero de 1943. Allí también fue deportado el gran músico Viktor Ullmann, quien compondría en el mismo campo de concentración de Theresienstadt, días antes de que lo transportaran y lo asesinaran en una cámara de gas de Auschwitz el 18 de octubre de 1944, una adaptación musical de "La canción de amor y muerte del alférez Christoph Rilke".

 


Dirección General de Cultura y Patrimonio. Centro del Libro y la Cultura de Aragón .
Edificio Ranillas. Avda. Ranillas 5 D 50071  (ZARAGOZA)
Tel. 976 716 603 – Fax 976 71 48 08
Privacidad - Aviso Legal - centrodellibro@aragon.es