L’estil literari de Jesús Moncada a ‘Estremida memòria’: entre el català normatiu i la llengua de Mequinensa
 
Autor: Laura Farré Badia
Col: Ainas (23)
Edición: Gara d'edizions
Caract: Año 2019, 104 p, 17 x 24 cms.
ISBN: 978-84-8094-072-6
     
 
Es el segundo de los trabajos ganadores, “ex aequo”, del I Premio de Investigación Jesús Moncada, la autora Laura Farré, vinculada con el escritor, de Mequinenza a través de la novela “Estremida memòria”, motivo  que la llevaron a elaborar el trabajo.

El objetivo era estudiar el uso del catalán normativo y de la lengua de Mequinenza que hace el autor en la novela. En las conclusiones se pone de manifiesto que el escritor prefirió el uso del catalán normativo en detrimento de la lengua local condicionado, probablemente, por el hecho de que en la época en la que escribió la novela no estaba tan aceptado el uso de los localismos en la lengua escrita como lo están en la actualidad. Entre las razones el hecho que Moncada escoge escribir sobre un tema sin pensar a quien va dirigido, simplemente lo escribe, de ahí lo universal de su obra.

Aquesta obra caracteritza l’estil literari de Jesús Moncada a Estremida memòria a partir de l’ús que fa l’escriptor del català normatiu i de la llengua que es parla a Mequinensa. A banda d’estudiar la presència del català normatiu i de la llengua de Mequinensa a Estremida memòria, es relacionen les tries lingüístiques que fa Moncada amb la caracterització dels personatges de la novel·la. I també es posa de manifest la manera de procedir de l’escriptor amb relació al conjunt de la seva obra: el detallisme i la minuciositat són dues característiques essencials de tota la seva producció literària.

L’estudi del model de llengua de Jesús Moncada resulta especialment interessant en el cas d’un escriptor com Moncada: malgrat que la seva llengua primera és la llengua que es parla a Mequinensa, el mequinensà té un bon domini i un ampli coneixement del català normatiu. A més, el treball respon a la necessitat de posar en relació el català normatiu i la llengua de Mequinensa.
 


Dirección General de Cultura y Patrimonio. Centro del Libro y la Cultura de Aragón .
Edificio Ranillas. Avda. Ranillas 5 D 50071  (ZARAGOZA)
Tel. 976 716 603 – Fax 976 71 48 08
Privacidad - Aviso Legal - centrodellibro@aragon.es