No son versos lo que escribo. Breve Antología del canto popular de la mujer iraquí
 
Autor: Varios Autores
Col: Serie Maior
Edición: Olifante
Editor: Abdul Hadi Sadoun
Caract: Año 2018, 48 p, 12 x 16 cms.
ISBN: 978-84-948302-3-5
     
 
Este libro ha obtenido el III Premio Marcelo Reyes a la Traducción.
En Canto popular de la mujer iraquí por excelencia es un género poético breve y renovador que se llama darmi, perteneciente a la canción folclórica iraquí, de autor anónimo, siempre ligado a la mujer iraquí. Sus temas son variados según las circunstancias de la vida y sus hechos, aunque sobresalen el amor y los sufrimientos del corazón enamorado.
Se caracteriza en general por ser un poema directo, breve, comprensible por toda la gente a pesar de sus diferentes  niveles culturales. El darmi se recita en dialecto iraquí y no en árabe clásico estándar.

Abdul Hadi Sadoun,1968 Bagdad, escritor, traductor e hispanista. Actualmente reside en Madrid. Es doctor en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Madrid. Es autor de una larga lista de libros, tanto en árabe como español, entre los que destacan: Escribir en cuneiforme (2006), Plagios familiares (2008), Pájaro en la boca y otros poemas (2009), Siempre todavía (2010), Campos del extraño (2011) y Memorias de un perro iraquí (2016). 
 


Dirección General de Cultura y Patrimonio. Centro del Libro y la Cultura de Aragón .
Edificio Ranillas. Avda. Ranillas 5 D 50071  (ZARAGOZA)
Tel. 976 716 603 – Fax 976 71 48 08
Política de Cookies - Privacidad - Aviso Legal - centrodellibro@aragon.es