Où allons-nous ?
 
Autor: Ana Tena Puy
Col: GaraFrance Viceversa(4)
Edición: Gara d'edizions, Éditions de La Ramonda
Caract: Año 2017, 132 p, 13 x 21 cms.
Traductor: Nathalie de Courson et Marina Sala
ISBN: 978-84-8094-554-7
     
 
Est l’histoire d’un monde maintenant disparu, raconté par l’un de ses derniers habitants, un vieil homme de plus de quatre-vingts ans. A travers ses réflexions, son monologue, nous pénétrons dans un univers ancien mais attendrissant, éloigné dans le temps mais cher à tout coeur sensible, dur comme la roche des montagnes mais tendre comme les hommes qui l’habitent. Une histoire simple, un vieillard à l’esprit ouvert sur le monde, à l’aise dans la place qui fut la sienne mais qui voit sa vie s’achever en même temps que la société dans laquelle lui et ses ancêtres ont vécu : le lecteur le suivra dans ses réflexions sur les mystères de la vie et de la mort, de la solitude et de l’amour d’une terre. Et souviens-toi, lecteur : « tous nous en arrivons là ».

L'auteur: Ana Tena Puy est née à Paniello, village de la Ribagorza aragonaise. Elle s’établit pendant quelques années à Lérida puis revint dans sa terre natale. Actuellement, elle vit à Graus, dans la province de Huesca. Auteur de romans et de courts récits, toujours écrits en aragonais – sa langue maternelle -, parmi lesquels Tornasols (1997) ; Rayadas de sol en pardinas obagas (1998) ; La bollonera d’un alma (2001) ; L’ombre la santeta (2006) ; et de recueils de poésies tels que Zincas poesías tristas y una canta d’asperanza (1997) ; Y la lluna me sentiba (1998). Parmi ses oeuvres on notera
particulièrement : Ta óne im (1997), roman avec lequel elle a remporté le Prix international « Chusé Coarasa » 1996, qui fut traduit ensuite en espagnol-castillan (2009) et que nous vous présentons aujourd’hui en français ; le récit En llegán ta’l sabuquero (2013), le recueil de poésies Cuentos pa biladas sin suenio (2001); et Como minglanas, collection de 246 haïkus, qui gagna le VIIIe prix « Ana Abarca de Bolea » en 2006.
Livre traduit de l'aragonais (ribagorzano) par Nathalie de Courson et Marina Sala.
 


Dirección General de Cultura y Patrimonio. Centro del Libro y la Cultura de Aragón .
Edificio Ranillas. Avda. Ranillas 5 D 50071  (ZARAGOZA)
Tel. 976 716 603 – Fax 976 71 48 08
Privacidad - Aviso Legal - centrodellibro@aragon.es