Libro de los Emperadores
 
Autor: Juan Zonaras
Col: Larumbe. Clásicos Aragoneses (41)
Edición: Prensas Universitarias de Zaragoza, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Gobierno de Aragón (Departamento de Educación, Cultura y Deporte)
Editor: Adelino Álvarez Rodríguez
Caract: Año 2006, 422 p, il, 12,5 x 20,5 cms.
ISBN: 84-7733-826-4
     
 
La versión herediana del «Libro de los emperadores» está constituida básicamente por los cuatro últimos libros del «Compendio de historia universal» de Juan Zonaras y comprende los años 717 al 1118 del imperio bizantino. Fue traducida del griego literario al popular bizantino por Dimitri Calodiqui, y de este al aragonés por el italiano Nicolás. La que aquí se presenta es una edición crítica, “more neolachmanniano”, donde se intenta reconstruir el texto original.
En la introducción y en las notas se da razón del proceso traductorio y del tipo de lengua en que está escrita la obra. Hay elementos castellanos, catalanes, latinos, griegos, árabes; pero es especialmente interesante la presencia de elementos italianos. El aragonés del texto corresponde al llamado “modelo oriental”.
 


Dirección General de Cultura y Patrimonio. Centro del Libro y la Cultura de Aragón .
Edificio Ranillas. Avda. Ranillas 5 D 50071  (ZARAGOZA)
Tel. 976 716 603 – Fax 976 71 48 08
Privacidad - Aviso Legal - centrodellibro@aragon.es